ÇIN, Pavilion of Turkey / Türkiye Pavyonu, 57. Venice Biennale / 57. Venedik Bienali, 13.05.2017 – 26.11.2017, book and record soon / kitap ve plak pek yakında

ÇIN, Cevdet Erek, 2017, Architectural intervention and 35 channel sound. Wood, scaffolding, iron, wire fence, fabric net, directional loudspeakers, computer, light. Dimensions and durations variable

/

ÇIN, Cevdet Erek, 2017, Mimari müdahale ve 35 kanal ses. Ahşap, iskele sistemi, demir, tel örgü, kumaş ağ, yöneltmeli hoparlörler, bilgisayar, ışık. Değişken boyutlar ve süreler

http://pavilionofturkey17.iksv.org/cevdet-erek

http://www.e-flux.com/announcements/94421/cevdet-erekin/

https://cevdeterek.com/texts/

all photos above: RMphotostudio

Advertisements

kendini tekrar etmek için / to repeat oneself, ÇIN

(english below)

kendini tekrar etmek için
kapılar arasında
boşluk bırak
komşu devletler arasında
en kısa mesafe
-transit-
uluslararası rota üzerinde
hızlı yolcu

bu kentin maratonu,
köprülerin üzerindeki
iskele rampalardan
hareketi örnek al

sesler
içeri dışarı sız
duvar inşa etme

o rota üzerinde bir yer kur
içine gir
çevresinde gez
bir mekân hayal et uzaktan
bir de ilişki
benzerlik ve simülasyon üzerinden
tekrar tekrar hayal

pavyon
sesle süslenmiş cephe
örüntüler
. . … . … ..
. . … . … ..
çın çın çıçıçın çın çıçıçın çıçı
elyapımı elçalımı
kaligrafi yerine insan sesi
bilgisayarla çal
yöneltilmiş hoparlör

cepheye yaklaş
merdivenlerle basamak basamak
rampayla akarak

when passing through the dings,
the collective reverberation of them
should blend with the tinnitus

ayrıştır

cephenin içinden geçir kendini
doğrudan sinyali bertaraf et
arkanda bırak
geri tepmeleri duy
hatırla
tarih

kulaklarını tıka
çınnn
kulak çınlaması
tedavisi yok
tarihle yüzleş
veya
maskelemeye devam

geçiş yok
misafir tribünü kapatılmış
tel örgülü harabe

belki de,
bir telefondan bir çınn
naber?
binlerce cırcır böceği
kalıntılarda konser
sessizlikte yürüyen görevli
meraklı ziyaretçi dolanıyor

çok şiddetli
olaylar dizisi
biraz önce yaşanan sarsıntı
hikaye aygıtı
uzak geçmiş
savaş ve ölüm
yeni sarsıntıyla yine sıfırlanış
kulak acısı

zang tumb tumb
savaş sahnesindeki davulcu
elinin bir anlık tereddütüyle dursun
savaş bitsin

kemerli pencere
askeri manzaralar arasında en kısa mesafe
-transit-
tonozlu rota
çatıdaki günışığı kapatılmış
aç onu yeniden

bir çınla işaretlenen yılaşırı etkinlik
saniyelere ölçeklendirilmiş
. . . .
sesten zaman çizelgesi
alarm sesi
çın

pavyon
okunamayan logo
bir ülkeyi temsil eden
yatay bir dikdörtgen
sınırlarını temsil eden
yatay bir dikdörtgen
bir ülkeyi temsil eden
bir birey
bir bireyin sesi
hırrrıllllldıyorrrrhhh
uzaktan bir fısıltı
. . … . … ..

bizim için her kare bir albüm kapağı
10 inç plak yakında
örüntüler
A yüzünde peş peşe
B yüzünde omuz omuza
. . … . … ..
bir arayüz bestele, üzerinde doğaçla
sonra sustur, başkasını davet et
bu dosyayı kapat
son kayıtlı halini aç

(sessizlik) 20 Nis 2017

/

/

/

to repeat oneself
leave a gap
between the doors
shortest distance
between neighboring states
-transit-
high-speed passenger
on an international route

this town’s marathon,
through scaffold ramps
on its bridges
sample movement

sounds
leak in and out
build no wall

found a place en route
get in get around
dream a space from afar
dream a relation
through likenesses and simulations
dream again

pavilion
sound-ornamented façade
patterns
. . … . … ..
. . … . … ..
çın çın çıçıçın çın çıçıçın çıçı
handmade handplayed
voice replacing calligraphy
computer played back
directional loudspeaker

zoom in facade
step by step on stairs
flowing in on ramp

çınların içinden geçince
çınlamaların tümü
kulak çınlamasına karışmalı

decompose

pass
through the facade
eliminate direct signal
leave behind
then hear repercussions
remember
history

block your ears
tinnnnn
tinnitus
no cure
face history
or
keep on masking it

no pass
away terraces blocked
fenced ruin

perhaps,
a çınnn from a phone
what’s up?
thousands of crickets’
concert in ruins
guard walking in silence
curious visitor peeks around

series of events
great intensity
most recent jolt
fabricator of tales
distant past
war and death
reset with new jolt
ear pain

zang tumb tumb
drummer in the battlefield scene
a momentary hesitation in her hand
may the war end

arched window
shortest distance between military landscapes
-transit-
on a vaulted route
daylight on roof blocked
reopen

a biennial event marked with a ding, 2 years
scaled-down to seconds
. . . .
a sonic timeline
an alarm sound
çın

pavilion
unreadable logo
a horizontal rectangle
representing a country
a horizontal rectangle
representing its borders
an individual
representing a country
an individual’s voice
growllllllhhhhrrrr
a whisper from afar
. . … . … ..

whatever is square is a record cover to us
10” record coming soon
patterns
one after another on A side
shoulder to shoulder on B side
. . … . … ..
compose an interface, improvise on it
then mute, invite someone else
close file
open latest recorded version

(silence) 20 Apr 2017

http://turkiyepavyonu17.iksv.org/

http://pavilionofturkey17.iksv.org/

Davul LP, June 23rd

“Cevdet Erek – Davul” will be released on June 23rd, via Subtext Recordings. Comprising extracts culled from hours of solo drum improvisations recorded over two days in Berlin, ‘Davul’ features no editing or overdubbing.

Below: preview “Flow 1” + click on pink links for more info, pre-order and share

Press conference: ÇIN, at Pavilion of Turkey at the 57th Venice Biennale, 13.05.2017 – 26.11.2017

CevdetErek

press release from IKSV:

“ÇIN, a new work by Cevdet Erek, will be presented in the Pavilion of Turkey at the 57th Venice Biennale, to be held from May 13 through November 26, 2017. Organised by the Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV), the Pavilion of Turkey is located at Sale d’Armi, Arsenale, in the main venue of the biennale.

At the press conference, that took place at Salon İKSV on Monday, February 27, Cevdet Erekillustrated some of the methods and concepts that he has experimented with since the end of the 2000’s. Work series such as “Room of Rhythms,” “Rulers and Rhythms Studies” and “Sound Ornamentations” were discussed by Cevdet Erek through sounds, images and drawings which he made during his presentation. The artist gave examples of the studies conducted for the preparation of the work ÇIN, which is created as a site-specific work for the Pavilion of Turkey at the 57th Venice Biennale, and shared through various media.

About his new work Cevdet Erek said: “Instead of trying to describe a work that is meant to be experienced on-site, and is still in the phase of formation, I propose to imagine a scene together as an exercise: there is a fenced ruin in the distance with a guard inside of it who should not leave during the day. The guard, while walking in silence, notices a visitor who carefully peeks around and the concert of thousands of crickets thanks to the visitor. This duo who try to talk to each other at a distance, briefly cry out at the same time from the ear pain caused by a violent noise that occurs out of the blue. Then, at night, in another place as the guard tries to suppress the ringing in her ears by opening the window two fingerbreadths and the noise a notch, enters an alarm sound: ‘viyuviyuviyuviyu.’ Then she tries to imagine again in the same order by going back to the beginning.”

Cevdet Erek, who told various anecdotes from his working process in Istanbul and accompanying short trips, introduced the core project team and stated that the work would allow for new participants and collaborations. The project team includes project coordinator and memory Yelin Bilgin, architect and soft tone Gürden Gür, architect and smiling face Elif Tunçel, art historian and sibling Ayşe Erek and visual identity designer Yetkin Başarır. A new publication accompanies the exhibition and will be available at the launch of the Pavilion of Turkey at the biennale.

The exhibition in the Pavilion of Turkey at the Venice Biennale is sponsored by Fiat, realised with the contribution of Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Turkey, under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs and with the production support of SAHA Association. The Pavilion of Turkey will be located in the Arsenale at Sale d’Armi where the exhibition takes place. The long-term venue was secured by İKSV for the duration of 20 years from 2014 to 2034 and supported by generous contributions of 21 supporters.

For international media inquiries, please contact:

IKSV Media Relations: media [at] iksv.org
Gair Burton, Pickles PR: gair [at] picklespr.com

,

çok şiddetli olaylar dizisinin ortasında biraz önce yaşanan sarsıntı bir öncekini geçmişe itip hikaye aygıtına dizinin devamını kurdururken tarih ile kalıntılar üzerinden uzak geçmişe gidiyoruz savaş ile ölümün yönettiği anlatı aracılığıyla bir yandan komşuları uzaklardan gelen pavyonu hayal ediyoruz uzaktan benzerleri ve simülasyonları üzerinden içinde kulakları tıkamadan hareket edermiş gibi yeni sarsıntıyla sıfırlandıktan sonra bu yazının son kayıtlı halini açıyoruz (sessizlik) 16 Ocak 2017

in the midst of a series of events displaying great intensity and as the most recent jolt thrusts the previous one further into the past and the fabricator of tales conjures up the next part in the series, we travel into the distant past via history and remains and by way of a narrative ruled by war and death, as we imagine — from a distance, and on the basis of likenesses and simulations — the pavilion with neighbours from afar as though we were moving inside it without covering our ears after being reset with a new jolt we open the latest recorded version of this file (silence) 16 Jan 2017

(Turkish to English translation: Nazım Hikmet Richard Dikbaş)